Traduire un PDF en Word — mise en page conservée, relecture côte à côte par vos soins
Un fichier Word traduit qui conserve la mise en page de l’original page par page, une relecture côte à côte de chaque passage et une déclaration du traducteur à faire signer par la personne qui a vérifié la traduction.
Gratuit : 3 tâches par jour (UTC), 25 Mo par fichier. Les PDF exportés portent un filigrane visible « Made with Bindery ». Pro exporte des PDF sans filigrane.
Bindery lit le PDF dans votre navigateur — sa couche texte, ou les mots que l’OCR trouve sur une page scannée — et reconstruit chaque page en paragraphes, titres et tableaux, comme le fait PDF → Word. Chaque passage est traduit puis remis à sa place d’origine : le fichier Word compte donc une section par page source, avec le format de page, les marges et les colonnes de l’original, et un texte plus long se poursuit sur une page supplémentaire au lieu d’être coupé. Les numéros de page et les passages sans lettres, comme les montants et les numéros de référence, sont laissés exactement tels quels ; les en-têtes et pieds de page qui se répètent sur chaque page, ainsi que tout passage qui apparaît deux fois, ne sont traduits qu’une fois.
La destination du texte dépend du moteur, et l’écran indique lequel est utilisé avant que vous commenciez. Dans Chrome sur ordinateur, le traducteur intégré de Chrome fonctionne sur votre appareil ; la première utilisation d’une paire de langues peut télécharger un pack de langue. Le traducteur d’Edge est présenté comme celui de votre navigateur, et non comme un traducteur sur l’appareil, tant que Bindery ne l’a pas vérifié. Sur d’autres navigateurs, ou si vous le préférez, vous pouvez utiliser votre propre clé d’IA — les réglages qu’utilise Ask this PDF — et le texte intégral des pages que vous traduisez part alors vers le fournisseur que vous avez choisi, seulement après que vous avez coché la case de consentement pour cette tâche, et jamais vers Bindery. Dans les deux cas, le fichier PDF lui-même n’est pas envoyé. Le résultat est un brouillon automatique qu’une personne doit vérifier : Bindery ne certifie, n’authentifie ni n’assermente aucune traduction.
Comment ça marche
- Déposez le PDF et ouvrez Traduire un PDF — la langue source est détectée et peut être modifiée ; choisissez la langue de traduction
- Cliquez sur Traduire : Chrome traduit sur votre appareil, ou vous cochez la case de consentement et votre propre clé envoie le texte à votre fournisseur ; vérifiez ensuite chaque page côte à côte et corrigez tout passage signalé
- Téléchargez le .docx traduit, la relecture côte à côte ou le dossier de traduction avec une déclaration à faire signer par le traducteur
Où le texte est traduit
Bindery ouvre et lit le PDF dans votre navigateur, et le fichier n’est pas envoyé. Dans Chrome sur ordinateur, le traducteur intégré de Chrome fonctionne sur votre appareil ; la première utilisation d’une paire de langues peut télécharger un pack de langue. Avec votre propre clé d’IA, le texte intégral des pages que vous traduisez part vers le fournisseur que vous choisissez, seulement après votre accord pour cette tâche, et jamais vers Bindery. Le résultat est un brouillon automatique : Bindery ne certifie, n’authentifie ni n’assermente aucune traduction.
Questions fréquentes
Mon PDF est-il envoyé en ligne pour être traduit ?
Le fichier, non : il est ouvert, lu et écrit dans l’onglet de votre navigateur. Ce que devient son texte dépend du moteur. Le traducteur intégré de Chrome sur ordinateur fonctionne sur votre appareil. Votre propre clé d’IA envoie le texte intégral des pages que vous traduisez au fournisseur que vous avez configuré — OpenAI, Groq, OpenRouter, Mistral ou un serveur Ollama sur votre propre ordinateur — et seulement après que vous avez coché la case de consentement pour cette tâche. Votre clé reste dans ce navigateur, et aucun texte n’est envoyé à Bindery.
Qui se porte garant de la traduction ?
La personne qui la vérifie, pas Bindery. Bindery ne certifie, n’authentifie ni n’assermente aucune traduction, et il n’a pas vérifié la vôtre : il vous fournit un brouillon automatique et une relecture côte à côte pour le corriger. Le dossier de traduction ajoute une déclaration du traducteur que cette personne complète et signe en son propre nom. Si un tribunal, une université ou un service d’immigration exige un traducteur certifié ou assermenté, ou une légalisation, la déclaration n’en tient pas lieu.
Quelles langues sont prises en charge ?
L’outil Traduire un PDF propose 39 langues, de l’arabe, du bengali et du bulgare au turc, à l’ukrainien et au vietnamien. Dans Chrome, la paire choisie est vérifiée auprès du navigateur avant de commencer, et une paire que Chrome ne prend pas en charge peut passer par votre propre clé. Le fichier Word fonctionne pour toutes : l’arabe et l’hébreu y sont écrits de droite à gauche, et pour toute écriture non latine, les polices d’origine sont abandonnées afin que Word en choisisse une capable de l’afficher.
Confidentialité concrète
Vous pouvez utiliser l’application sans créer de compte. Les performances et la limite pratique dépendent de la mémoire de votre appareil, pas d’un quota artificiel de pages. L’interface est disponible en français (bêta) ; cette page vous mène directement au bon outil.