Traduza um PDF para Word — layout mantido e revisão lado a lado feita por você
Um arquivo do Word traduzido que mantém o layout de cada página, uma revisão lado a lado de cada trecho e uma declaração do tradutor para quem conferiu a tradução assinar.
Grátis: 3 tarefas por dia (UTC), 25 MB por arquivo. Os PDFs exportados trazem uma marca-d’água visível “Made with Bindery”. O Pro exporta PDFs sem marca-d’água.
O Bindery lê o PDF no seu navegador (a camada de texto dele, ou as palavras que o OCR encontra em uma página digitalizada) e reconstrói cada página como parágrafos, títulos e tabelas, do mesmo jeito que o PDF para Word. Cada trecho é traduzido e colocado de volta onde estava, então o arquivo do Word tem uma seção para cada página de origem, com o tamanho de página, as margens e as colunas do original, e o texto mais longo continua em uma página extra em vez de ser cortado. Números de página e trechos sem letras, como valores e números de referência, ficam exatamente como estão; cabeçalhos e rodapés que se repetem em todas as páginas, e qualquer trecho que apareça duas vezes, são traduzidos uma só vez.
Para onde o texto vai depende do mecanismo, e a tela mostra qual está em uso antes de você começar. No Chrome em um computador, o tradutor embutido do Chrome funciona no seu dispositivo; o primeiro uso de um par de idiomas pode baixar um pacote de idioma. O tradutor do Edge aparece como o do seu navegador, e não como tradução no dispositivo, até que o Bindery o tenha verificado. Em outros navegadores, ou se preferir, você pode usar sua própria chave de IA, com as mesmas configurações usadas pelo Pergunte a este PDF (Ask this PDF), e aí o texto completo das páginas que você traduzir vai para o provedor que você escolheu, só depois que você marcar a caixa de consentimento para essa tarefa, e nunca para o Bindery. O arquivo PDF em si não é enviado em nenhum dos casos. O resultado é um rascunho automático para uma pessoa revisar: o Bindery não certifica, não reconhece em cartório nem juramenta traduções.
Como funciona
- Solte o seu PDF e abra Traduzir PDF — o idioma de origem é detectado e pode ser alterado; escolha o idioma de destino
- Clique em Traduzir: o Chrome traduz no seu dispositivo, ou você marca a caixa de consentimento e sua própria chave envia o texto ao seu provedor; depois confira cada página lado a lado e corrija qualquer trecho sinalizado
- Baixe o .docx traduzido, a revisão lado a lado ou o pacote de tradução com uma declaração para o tradutor assinar
Onde o texto é traduzido
O Bindery abre e lê o PDF no seu navegador, e o arquivo não é enviado. No Chrome para computador, o tradutor embutido do Chrome funciona no seu dispositivo; o primeiro uso de um par de idiomas pode baixar um pacote de idioma. Com sua própria chave de IA, o texto completo das páginas que você traduzir vai para o provedor que você escolher, só depois que você concordar com isso para essa tarefa, e nunca para o Bindery. O resultado é um rascunho automático: o Bindery não certifica, não reconhece em cartório nem juramenta traduções.
Perguntas frequentes
Meu PDF é enviado para ser traduzido?
O arquivo não: ele é aberto, lido e gravado na aba do seu navegador. O que acontece com o texto depende do mecanismo. O tradutor embutido do Chrome em um computador funciona no seu dispositivo. Sua própria chave de IA envia o texto completo das páginas que você traduzir ao provedor que você configurou (OpenAI, Groq, OpenRouter, Mistral ou um servidor Ollama no seu próprio computador), e só depois que você marcar a caixa de consentimento para essa tarefa. Sua chave fica neste navegador, e nenhum texto é enviado ao Bindery.
Quem responde pela tradução?
A pessoa que a revisa, não o Bindery. O Bindery não certifica, não reconhece em cartório nem juramenta traduções, e não revisou a sua: ele entrega um rascunho automático e uma revisão lado a lado para você corrigi-lo. O pacote de tradução inclui uma declaração do tradutor para essa pessoa preencher e assinar em nome próprio. Se um tribunal, uma universidade ou um órgão de imigração pedir um tradutor juramentado ou certificado, ou reconhecimento em cartório, a declaração não substitui isso.
Quais idiomas funcionam?
O Traduzir PDF oferece 39 idiomas, do árabe, bengali e búlgaro ao turco, ucraniano e vietnamita. No Chrome, o par escolhido é verificado com o navegador antes de começar, e um par que o Chrome não consegue traduzir pode passar pela sua própria chave. O arquivo do Word funciona com todos eles: árabe e hebraico saem da direita para a esquerda, e em toda escrita não latina as fontes originais são descartadas para que o Word escolha uma que consiga exibi-la.
Privacidade na prática
Pode usar a aplicação sem criar uma conta. O desempenho e o limite prático dependem da memória do seu dispositivo, não de uma quota artificial de páginas. A interface está disponível em português (beta); esta página leva-o diretamente à ferramenta certa.