Traduce un PDF a Word conservando el diseño — y revísalo lado a lado
Un Word traducido que conserva el diseño de cada página, una revisión lado a lado de cada pasaje y una declaración del traductor para que la firme quien revisó la traducción.
Gratis: 3 trabajos por día (UTC), 25 MB por archivo. Los PDF exportados llevan una marca de agua visible «Made with Bindery». Pro exporta PDF limpios.
Bindery lee el PDF en tu navegador (su capa de texto, o las palabras que el OCR encuentra en una página escaneada) y reconstruye cada página como párrafos, títulos y tablas, igual que la herramienta «PDF a Word». Cada pasaje se traduce y se vuelve a colocar donde estaba, así que el archivo de Word tiene una sección por cada página de origen, con el tamaño de página, los márgenes y las columnas del original, y el texto más largo continúa en una página adicional en lugar de cortarse. Los números de página y los pasajes sin letras, como importes y números de referencia, se dejan exactamente como están; los encabezados y pies de página que se repiten en todas las páginas, y cualquier pasaje que aparezca dos veces, se traducen una sola vez.
El destino del texto depende del motor, y la pantalla indica cuál se está usando antes de empezar. En Chrome en un ordenador, el traductor integrado de Chrome funciona en tu dispositivo; el primer uso de un par de idiomas puede descargar un paquete de idioma. El traductor de Edge aparece como el de tu navegador, no como traducción en el dispositivo, hasta que Bindery lo haya comprobado. En otros navegadores, o si lo prefieres, puedes usar tu propia clave de IA, con los mismos ajustes que usa «Pregunta a este PDF» (Ask this PDF), y entonces el texto completo de las páginas que traduzcas va al proveedor que elegiste, solo después de que marques la casilla de consentimiento para esa tarea, y nunca a Bindery. El archivo PDF en sí no se sube en ningún caso. Lo que obtienes es un borrador automático para que lo revise una persona: Bindery no certifica, no legaliza ni jura traducciones.
Cómo funciona
- Arrastra tu PDF y abre «Traducir PDF»: el idioma de origen se detecta y puedes cambiarlo; elige el idioma al que quieres traducir
- Pulsa «Traducir»: Chrome traduce en tu dispositivo, o marcas la casilla de consentimiento y tu propia clave envía el texto a tu proveedor; después revisa cada página en paralelo y corrige cualquier pasaje marcado
- Descarga el .docx traducido, la revisión en paralelo o el paquete de traducción con una declaración para que la firme el traductor
Dónde se traduce el texto
Bindery abre y lee el PDF en tu navegador, y el archivo no se sube. En Chrome de escritorio, el traductor integrado de Chrome trabaja en tu dispositivo; el primer uso de un par de idiomas puede descargar un paquete de idioma. Con tu propia clave de IA, el texto completo de las páginas que traduces va al proveedor que elijas, solo después de que lo aceptes para ese trabajo, y nunca a Bindery. El resultado es un borrador automático: Bindery no certifica, no legaliza ante notario ni jura traducciones.
Preguntas frecuentes
¿Se sube mi PDF para traducirlo?
El archivo no: se abre, se lee y se escribe en la pestaña de tu navegador. Lo que pasa con su texto depende del motor. El traductor integrado de Chrome en un ordenador funciona en tu dispositivo. Tu propia clave de IA envía el texto completo de las páginas que traduces al proveedor que configuraste (OpenAI, Groq, OpenRouter, Mistral o un servidor Ollama en tu propio ordenador), y solo después de que marques la casilla de consentimiento para esa tarea. Tu clave se queda en este navegador y no se envía ningún texto a Bindery.
¿Quién avala la traducción?
La persona que la revisa, no Bindery. Bindery no certifica, no legaliza ni jura traducciones, y no ha revisado la tuya: te da un borrador automático y una revisión en paralelo para corregirlo. El paquete de traducción añade una declaración del traductor para que esa persona la complete y la firme con su propio nombre. Si un tribunal, una universidad o una oficina de inmigración pide un traductor jurado o certificado, o una legalización notarial, la declaración no lo sustituye.
¿Con qué idiomas funciona?
Traducir PDF ofrece 39 idiomas, del árabe, el bengalí y el búlgaro al turco, el ucraniano y el vietnamita. En Chrome, el par que elijas se comprueba con el navegador antes de empezar, y un par que Chrome no pueda traducir puede pasar por tu propia clave. El archivo de Word funciona con todos: el árabe y el hebreo salen de derecha a izquierda, y en todas las escrituras no latinas se descartan las fuentes originales para que Word elija una que pueda mostrarlas.
Privacidad práctica
Puedes usar la aplicación sin crear una cuenta. El rendimiento y el límite práctico dependen de la memoria de tu dispositivo, no de una cuota artificial de páginas. La interfaz está disponible en español (beta); esta página te lleva directamente a la herramienta correcta.