PDF 번역하기 — 레이아웃은 그대로 Word로, 원문과 나란히 직접 검토
각 페이지의 레이아웃을 그대로 살린 번역 Word 파일, 모든 구절을 원문과 나란히 대조하는 검토, 그리고 번역을 확인한 사람이 서명할 번역자 진술서까지 제공합니다.
무료: 하루 3건(UTC 기준), 파일당 최대 25MB. 내보낸 PDF에는 “Made with Bindery” 워터마크가 표시됩니다. Pro는 워터마크 없이 내보냅니다.
Bindery는 브라우저에서 PDF의 텍스트 레이어를, 스캔한 페이지라면 OCR이 찾아낸 단어를 읽은 뒤, PDF → Word와 같은 방식으로 각 페이지를 문단, 제목, 표로 다시 구성합니다. 각 구절은 번역된 뒤 원래 있던 자리에 다시 들어가므로, Word 파일에는 원본 페이지마다 구역이 하나씩 생기고 원본의 페이지 크기, 여백, 단이 그대로 유지됩니다. 텍스트가 더 길어지면 잘리지 않고 추가 페이지로 이어집니다. 페이지 번호와, 금액이나 참조 번호처럼 글자가 없는 구절은 손대지 않고 그대로 둡니다. 모든 페이지에 반복되는 머리글과 바닥글, 그리고 두 번 나오는 구절은 한 번만 번역합니다.
텍스트가 어디로 가는지는 엔진에 따라 다르며, 시작하기 전에 어떤 엔진이 실행 중인지 화면에 표시됩니다. 컴퓨터의 Chrome에서는 Chrome에 내장된 번역기가 기기에서 작동하며, 어떤 언어 쌍을 처음 사용할 때는 언어 팩이 다운로드될 수 있습니다. Edge의 번역기는 Bindery가 확인하기 전까지는 기기 내 번역기가 아닌 브라우저의 번역기로 표시됩니다. 다른 브라우저에서는, 또는 원한다면, Ask this PDF에서 쓰는 것과 같은 설정으로 본인의 AI 키를 사용할 수 있습니다. 이 경우 번역하는 페이지의 전체 텍스트가 선택한 제공업체로 전송되는데, 해당 작업에 대해 동의에 체크한 뒤에만 전송되며 Bindery로는 절대 전송되지 않습니다. 어느 쪽이든 PDF 파일 자체는 업로드되지 않습니다. 결과물은 사람이 확인해야 할 기계 번역 초안입니다. Bindery는 번역을 인증하거나 공증하지 않으며, 선서 번역도 제공하지 않습니다.
이용 방법
- PDF를 놓고 PDF 번역(Translate PDF)을 여세요. 원본 언어는 자동으로 감지되며 바꿀 수도 있습니다. 번역할 언어를 고르세요
- 번역(Translate)을 누르세요. Chrome이 기기에서 번역하거나, 동의에 체크하면 본인의 키로 텍스트가 제공업체에 전송됩니다. 그런 다음 각 페이지를 원문과 나란히 확인하고 표시된 구절을 고치세요
- 번역된 .docx, 원문 대조 검토본, 또는 번역자가 서명할 진술서가 포함된 번역 패키지를 다운로드하세요
텍스트가 번역되는 곳
Bindery는 브라우저에서 PDF를 열고 읽으며, 파일은 업로드되지 않습니다. 데스크톱 Chrome에서는 Chrome에 내장된 번역기가 기기에서 작동하며, 어떤 언어 쌍을 처음 사용할 때 언어 팩이 다운로드될 수 있습니다. 본인의 AI 키를 사용하면 번역하는 페이지의 전체 텍스트가 선택한 제공업체로 전송되는데, 해당 작업에 동의한 뒤에만 전송되며 Bindery로는 절대 전송되지 않습니다. 결과물은 기계 번역 초안입니다. Bindery는 번역을 인증하거나 공증하지 않으며, 선서 번역도 제공하지 않습니다.
자주 묻는 질문
번역할 때 PDF가 업로드되나요?
파일은 업로드되지 않습니다. 파일을 열고 읽고 쓰는 작업은 모두 브라우저 탭 안에서 이루어집니다. 텍스트가 어떻게 처리되는지는 엔진에 따라 다릅니다. 컴퓨터의 Chrome에 내장된 번역기는 기기에서 작동합니다. 본인의 AI 키를 사용하면 번역하는 페이지의 전체 텍스트가 설정한 제공업체(OpenAI, Groq, OpenRouter, Mistral 또는 본인 컴퓨터의 Ollama 서버)로 전송되며, 해당 작업에 대해 동의에 체크한 뒤에만 전송됩니다. 키는 이 브라우저에만 남아 있으며, Bindery로는 어떤 텍스트도 전송되지 않습니다.
번역은 누가 보증하나요?
Bindery가 아니라 번역을 확인하는 사람입니다. Bindery는 번역을 인증하거나 공증하지 않으며, 선서 번역도 제공하지 않습니다. 또한 사용자의 번역을 검토하지도 않았습니다. Bindery가 제공하는 것은 기계 번역 초안과, 이를 바로잡을 수 있는 원문 대조 검토입니다. 번역 패키지에는 그 사람이 직접 작성하고 본인 이름으로 서명할 번역자 진술서가 추가됩니다. 법원, 대학, 출입국 관련 기관에서 공인 번역사나 선서 번역사, 또는 공증을 요구한다면 이 진술서가 이를 대신하지는 않습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
PDF 번역은 아랍어, 벵골어, 불가리아어부터 튀르키예어, 우크라이나어, 베트남어까지 39개 언어를 지원합니다. Chrome에서는 시작하기 전에 선택한 언어 쌍을 브라우저가 지원하는지 확인하며, Chrome이 처리할 수 없는 언어 쌍은 본인의 키로 대신 번역할 수 있습니다. Word 파일은 모든 언어에서 사용할 수 있습니다. 아랍어와 히브리어는 오른쪽에서 왼쪽 방향으로 출력되며, 라틴 문자가 아닌 모든 문자 체계에서는 원본 글꼴을 제외해 Word가 해당 문자를 표시할 수 있는 글꼴을 고르도록 합니다.
실질적인 개인정보 보호
계정 없이도 앱을 이용할 수 있습니다. 처리 속도와 실질적인 한계는 인위적인 페이지 제한이 아니라 기기의 메모리에 따라 달라집니다. 이 페이지는 한국어로 제공되지만, 앱 화면 자체는 영어로 열립니다.