Przetłumacz PDF do Worda — układ zostaje, a Ty sprawdzasz tłumaczenie obok oryginału
Przetłumaczony plik Word z zachowanym układem każdej strony, przegląd obok siebie fragment po fragmencie i oświadczenie tłumacza do podpisania przez osobę, która sprawdziła tłumaczenie.
Za darmo: 3 zadania dziennie (UTC), 25 MB na plik. Eksportowane pliki PDF mają widoczny znak wodny „Made with Bindery”. Pro eksportuje PDF bez znaku wodnego.
Bindery odczytuje PDF w Twojej przeglądarce — jego warstwę tekstu albo słowa, które OCR znajdzie na zeskanowanej stronie — i odtwarza każdą stronę jako akapity, nagłówki i tabele, tak jak robi to narzędzie „PDF do Worda”. Każdy fragment jest tłumaczony i wraca na swoje miejsce, więc plik Word ma jedną sekcję na każdą stronę źródłową, z rozmiarem strony, marginesami i kolumnami oryginału, a dłuższy tekst przechodzi na dodatkową stronę, zamiast zostać ucięty. Numery stron i fragmenty bez liter, np. kwoty i numery referencyjne, pozostają dokładnie takie, jakie były; nagłówki i stopki powtarzające się na każdej stronie oraz każdy fragment, który pojawia się dwa razy, są tłumaczone tylko raz.
To, dokąd trafia tekst, zależy od silnika, a przed rozpoczęciem ekran pokazuje, który z nich działa. W Chrome na komputerze wbudowany tłumacz Chrome działa na Twoim urządzeniu; przy pierwszym użyciu pary języków może zostać pobrany pakiet językowy. Tłumacz Edge jest oznaczany jako tłumacz Twojej przeglądarki, a nie jako działający na urządzeniu, dopóki Bindery go nie sprawdzi. W innych przeglądarkach albo jeśli wolisz, możesz użyć własnego klucza AI — tych samych ustawień, których używa „Zapytaj ten PDF” (Ask this PDF) — i wtedy pełny tekst tłumaczonych stron trafia do wybranego przez Ciebie dostawcy, dopiero gdy zaznaczysz zgodę dla tego zadania, i nigdy do Bindery. Sam plik PDF w żadnym z tych przypadków nie jest wysyłany. Wynikiem jest maszynowy szkic, który musi sprawdzić człowiek: Bindery nie poświadcza tłumaczeń, nie uwierzytelnia ich notarialnie ani nie wykonuje tłumaczeń przysięgłych.
Jak to działa
- Upuść PDF i otwórz „Przetłumacz PDF” — język źródłowy zostanie wykryty i możesz go zmienić; wybierz język docelowy
- Kliknij „Przetłumacz”: Chrome tłumaczy na Twoim urządzeniu albo zaznaczasz zgodę i Twój własny klucz wysyła tekst do Twojego dostawcy; potem sprawdź każdą stronę obok oryginału i popraw każdy oznaczony fragment
- Pobierz przetłumaczony plik .docx, przegląd obok siebie albo pakiet tłumaczenia z oświadczeniem do podpisania przez tłumacza
Gdzie tekst jest tłumaczony
Bindery otwiera i odczytuje PDF w Twojej przeglądarce, a plik nie jest wysyłany na serwer. W Chrome na komputerze wbudowany tłumacz Chrome działa na Twoim urządzeniu; przy pierwszym użyciu pary języków może zostać pobrany pakiet językowy. Przy własnym kluczu AI pełny tekst tłumaczonych stron trafia do wybranego przez Ciebie dostawcy, dopiero gdy wyrazisz na to zgodę dla tego zadania, i nigdy do Bindery. Wynikiem jest maszynowy szkic: Bindery nie poświadcza tłumaczeń, nie uwierzytelnia ich notarialnie ani nie wykonuje tłumaczeń przysięgłych.
Często zadawane pytania
Czy mój PDF jest wysyłany na serwer, aby go przetłumaczyć?
Sam plik nie jest wysyłany: jest otwierany, odczytywany i zapisywany w karcie Twojej przeglądarki. To, co dzieje się z jego tekstem, zależy od silnika. Wbudowany tłumacz Chrome na komputerze działa na Twoim urządzeniu. Własny klucz AI wysyła pełny tekst tłumaczonych stron do skonfigurowanego przez Ciebie dostawcy — OpenAI, Groq, OpenRouter, Mistral lub serwera Ollama na Twoim własnym komputerze — i robi to dopiero wtedy, gdy zaznaczysz zgodę dla tego zadania. Twój klucz zostaje w tej przeglądarce, a do Bindery nie jest wysyłany żaden tekst.
Kto ręczy za tłumaczenie?
Osoba, która je sprawdza, a nie Bindery. Bindery nie poświadcza tłumaczeń, nie uwierzytelnia ich notarialnie ani nie wykonuje tłumaczeń przysięgłych, a Twojego tłumaczenia nie sprawdzało: daje Ci maszynowy szkic i przegląd obok siebie, w którym możesz go poprawić. Pakiet tłumaczenia dodaje oświadczenie tłumacza, które ta osoba wypełnia i podpisuje we własnym imieniu. Jeśli sąd, uczelnia lub urząd imigracyjny wymaga tłumacza przysięgłego lub certyfikowanego albo poświadczenia notarialnego, oświadczenie tego nie zastępuje.
Jakie języki są obsługiwane?
Narzędzie „Przetłumacz PDF” oferuje 39 języków, od arabskiego, bengalskiego i bułgarskiego po turecki, ukraiński i wietnamski. W Chrome wybrana para jest sprawdzana w przeglądarce, zanim zaczniesz, a parę, której Chrome nie obsługuje, można zamiast tego przetłumaczyć własnym kluczem. Plik Word działa dla wszystkich: arabski i hebrajski są zapisywane od prawej do lewej, a dla każdego pisma niełacińskiego oryginalne czcionki są pomijane, aby Word wybrał taką, która potrafi je wyświetlić.
Prywatność w praktyce
Możesz korzystać z aplikacji bez tworzenia konta. Wydajność i praktyczny limit zależą od pamięci Twojego urządzenia, a nie od sztucznego limitu liczby stron. Interfejs jest dostępny w języku polskim (beta) — ta strona prowadzi Cię prosto do właściwego narzędzia.