Tradurre un PDF in Word: impaginazione mantenuta e revisione affiancata, fatta da te
Un file Word tradotto che mantiene l’impaginazione di ogni pagina, una revisione affiancata di ogni passaggio e una dichiarazione del traduttore da far firmare a chi ha controllato la traduzione.
Gratis: 3 lavori al giorno (UTC), 25 MB per file. I PDF esportati riportano una filigrana visibile «Made with Bindery». Pro esporta PDF senza filigrana.
Bindery legge il PDF nel tuo browser — il suo livello di testo, o le parole che l’OCR trova in una pagina scansionata — e ricostruisce ogni pagina in paragrafi, titoli e tabelle, come fa PDF → Word. Ogni passaggio viene tradotto e rimesso dove si trovava, così il file Word ha una sezione per ogni pagina di origine, con il formato di pagina, i margini e le colonne dell’originale, e un testo più lungo prosegue su una pagina in più invece di essere tagliato. I numeri di pagina e i passaggi senza lettere, come importi e numeri di riferimento, restano esattamente come sono; le intestazioni e i piè di pagina che si ripetono su ogni pagina, e ogni passaggio che compare due volte, vengono tradotti una sola volta.
Dove va il testo dipende dal motore, e prima di iniziare lo schermo ti dice quale è in uso. In Chrome su computer, il traduttore integrato di Chrome funziona sul tuo dispositivo; il primo uso di una coppia di lingue può scaricare un pacchetto linguistico. Il traduttore di Edge viene indicato come traduttore del tuo browser, non come traduttore sul dispositivo, finché Bindery non l’ha verificato. Su altri browser, o per scelta, puoi usare la tua chiave di IA — le stesse impostazioni di Ask this PDF — e in quel caso il testo completo delle pagine che traduci va al provider che hai scelto, solo dopo che hai spuntato il consenso per quel lavoro, e mai a Bindery. In ogni caso il file PDF non viene caricato. Il risultato è una bozza automatica che una persona deve controllare: Bindery non certifica, non autentica e non assevera traduzioni.
Come funziona
- Trascina il PDF e apri «Traduci PDF»: la lingua di partenza viene rilevata e si può cambiare; scegli la lingua in cui tradurre
- Clicca «Traduci»: Chrome traduce sul tuo dispositivo, oppure spunti il consenso e la tua chiave invia il testo al tuo provider; poi controlla ogni pagina affiancata all’originale e correggi i passaggi segnalati
- Scarica il .docx tradotto, la revisione affiancata o il pacchetto di traduzione con una dichiarazione da far firmare al traduttore
Dove viene tradotto il testo
Bindery apre e legge il PDF nel tuo browser, e il file non viene caricato. In Chrome su computer, il traduttore integrato di Chrome funziona sul tuo dispositivo; il primo uso di una coppia di lingue può scaricare un pacchetto linguistico. Con la tua chiave di IA, il testo completo delle pagine che traduci va al provider che scegli, solo dopo che hai dato il consenso per quel lavoro, e mai a Bindery. Il risultato è una bozza automatica: Bindery non certifica, non autentica e non assevera traduzioni.
Domande frequenti
Il mio PDF viene caricato per essere tradotto?
Il file no: viene aperto, letto e scritto nella scheda del browser. Cosa succede al suo testo dipende dal motore. Il traduttore integrato di Chrome su computer funziona sul tuo dispositivo. La tua chiave di IA invia il testo completo delle pagine che traduci al provider che hai configurato — OpenAI, Groq, OpenRouter, Mistral o un server Ollama sul tuo computer — e solo dopo che hai spuntato il consenso per quel lavoro. La tua chiave resta in questo browser e nessun testo viene inviato a Bindery.
Chi garantisce la traduzione?
La persona che la controlla, non Bindery. Bindery non certifica, non autentica e non assevera traduzioni, e non ha controllato la tua: ti fornisce una bozza automatica e una revisione affiancata per correggerla. Il pacchetto di traduzione aggiunge una dichiarazione del traduttore che quella persona compila e firma a proprio nome. Se un tribunale, un’università o un ufficio immigrazione chiede un traduttore certificato o giurato, o un’autenticazione notarile, la dichiarazione non ne prende il posto.
Quali lingue sono supportate?
Traduci PDF offre 39 lingue, dall’arabo, dal bengalese e dal bulgaro fino al turco, all’ucraino e al vietnamita. In Chrome, la coppia scelta viene verificata con il browser prima di iniziare, e una coppia che Chrome non gestisce può passare invece dalla tua chiave. Il file Word funziona per tutte: l’arabo e l’ebraico vanno da destra a sinistra, e per ogni scrittura non latina i font originali vengono scartati così che Word ne scelga uno in grado di mostrarla.
Privacy concreta
Puoi usare l’app senza creare un account. Prestazioni e limite pratico dipendono dalla memoria del tuo dispositivo, non da una quota artificiale di pagine. L’interfaccia è disponibile in italiano (beta); questa pagina ti porta direttamente allo strumento giusto.