ترجمة PDF إلى Word — يبقى التخطيط كما هو، وتراجعها بنفسك جنبًا إلى جنب

تقرأ Bindery ملف PDF في متصفحك — طبقة النص فيه، أو الكلمات التي يعثر عليها OCR في الصفحة الممسوحة ضوئيًا — وتعيد بناء كل صفحة في شكل فقرات وعناوين وجداول، كما تفعل أداة تحويل PDF إلى Word. يُترجم كل مقطع ويُعاد إلى موضعه الأصلي، فيضم ملف Word قسمًا واحدًا لكل صفحة من المصدر بحجم الصفحة وهوامشها وأعمدتها كما في الأصل، وإذا طال النص انتقل إلى صفحة إضافية بدلًا من أن يُقتطع. تبقى أرقام الصفحات والمقاطع التي لا تحتوي على حروف، مثل المبالغ والأرقام المرجعية، كما هي تمامًا؛ أما الترويسات والتذييلات التي تتكرر في كل صفحة، وأي مقطع يظهر مرتين، فتُترجم مرة واحدة.

يعتمد المكان الذي يذهب إليه النص على المحرك، وتعرض الشاشة المحرك الذي يعمل قبل أن تبدأ. في Chrome على الحاسوب، يعمل المترجم المدمج في Chrome على جهازك؛ وقد يؤدي أول استخدام لزوج لغات إلى تنزيل حزمة لغة. ويُعرض مترجم Edge على أنه مترجم متصفحك، لا على أنه يعمل على الجهاز، إلى أن تتحقق منه Bindery. وفي المتصفحات الأخرى، أو إن اخترت ذلك، يمكنك استخدام مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك — وهي الإعدادات نفسها التي تستخدمها أداة Ask this PDF — وعندها يذهب النص الكامل للصفحات التي تترجمها إلى المزوّد الذي اخترته، ولا يحدث ذلك إلا بعد أن تحدد مربع الموافقة لتلك المهمة، ولا يذهب إلى Bindery أبدًا. ولا يُرفع ملف PDF نفسه في كلتا الحالتين. والناتج مسودة آلية يراجعها شخص: لا تصدّق Bindery على الترجمات ولا توثّقها ولا تقسم عليها.

كيف تعمل

1. أسقط ملف PDF، وافتح “ترجمة PDF” — تُكتشف لغة المصدر ويمكنك تغييرها؛ ثم اختر اللغة التي تترجم إليها
2. اضغط “ترجمة”: يترجم Chrome على جهازك، أو تحدد مربع الموافقة فيرسل مفتاحك الخاص النص إلى مزوّدك؛ ثم راجع كل صفحة جنبًا إلى جنب وصحّح أي مقطع معلَّم
3. نزّل ملف .docx المترجم، أو المراجعة جنبًا إلى جنب، أو حزمة الترجمة مع إقرار يوقّعه المترجم

أين يُترجم النص

تفتح Bindery ملف PDF وتقرؤه في متصفحك، ولا يُرفع الملف. في Chrome لسطح المكتب، يعمل المترجم المدمج في Chrome على جهازك؛ وقد يؤدي أول استخدام لزوج لغات إلى تنزيل حزمة لغة. ومع مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك، يذهب النص الكامل للصفحات التي تترجمها إلى المزوّد الذي تختاره، ولا يحدث ذلك إلا بعد موافقتك عليه لتلك المهمة، ولا يذهب إلى Bindery أبدًا. والنتيجة مسودة آلية: لا تصدّق Bindery على الترجمات ولا توثّقها ولا تقسم عليها.

الأسئلة الشائعة

هل يُرفع ملف PDF لترجمته؟

الملف لا يُرفع: يُفتح ويُقرأ ويُكتب داخل علامة تبويب متصفحك. أما ما يحدث لنصه فيعتمد على المحرك. يعمل المترجم المدمج في Chrome على الحاسوب على جهازك، بينما يرسل مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك النص الكامل للصفحات التي تترجمها إلى المزوّد الذي أعددته — OpenAI أو Groq أو OpenRouter أو Mistral أو خادم Ollama على حاسوبك — ولا يحدث ذلك إلا بعد أن تحدد مربع الموافقة لتلك المهمة. يبقى مفتاحك في هذا المتصفح، ولا يُرسل أي نص إلى Bindery.

من يشهد بصحة الترجمة؟

الشخص الذي يراجعها، لا Bindery. لا تصدّق Bindery على الترجمات ولا توثّقها ولا تقسم عليها، ولم تراجع ترجمتك: إنها تقدّم لك مسودة آلية ومراجعة جنبًا إلى جنب لتصحيحها. وتضيف حزمة الترجمة إقرار مترجم يملؤه ذلك الشخص ويوقّعه باسمه. وإذا طلبت محكمة أو جامعة أو مكتب هجرة مترجمًا معتمدًا أو محلّفًا، أو توثيقًا لدى كاتب العدل، فإن الإقرار لا يغني عن ذلك.

ما اللغات المدعومة؟

تتيح أداة “ترجمة PDF” 39 لغة، من العربية والبنغالية والبلغارية إلى التركية والأوكرانية والفيتنامية. في Chrome، يُتحقق من زوج اللغات الذي تختاره مع المتصفح قبل أن تبدأ، والزوج الذي لا يستطيع Chrome ترجمته يمكن أن يمر عبر مفتاحك الخاص بدلًا من ذلك. ويعمل ملف Word معها جميعًا: تظهر العربية والعبرية من اليمين إلى اليسار، ومع كل نظام كتابة غير لاتيني تُستبعد الخطوط الأصلية ليختار Word خطًا يستطيع عرضه.

خصوصية حقيقية

يمكنك استخدام التطبيق دون إنشاء حساب. الأداء والحد العملي يعتمدان على ذاكرة جهازك، لا على حصة تعسفية للصفحات. واجهة التطبيق متاحة بالعربية (نسخة تجريبية)، وتقودك هذه الصفحة مباشرة إلى الأداة المناسبة.

أدوات PDF إضافية