PDF vertalen naar Word — opmaak blijft behouden, door jou naast elkaar nagekeken
Een vertaald Word-bestand met de opmaak van elke pagina, elke passage naast het origineel om na te kijken, en een verklaring van de vertaler, te ondertekenen door wie de vertaling heeft nagekeken.
Gratis: 3 taken per dag (UTC), 25 MB per bestand. Geëxporteerde pdf’s krijgen een zichtbaar watermerk ‘Made with Bindery’. Pro exporteert pdf’s zonder watermerk.
Bindery leest de PDF in je browser — de tekstlaag, of de woorden die OCR op een gescande pagina vindt — en bouwt elke pagina opnieuw op uit alinea's, koppen en tabellen, zoals PDF → Word dat doet. Elke passage wordt vertaald en teruggezet op de plek waar ze vandaan kwam, zodat het Word-bestand per bronpagina één sectie heeft met het paginaformaat, de marges en de kolommen van het origineel, en langere tekst doorloopt op een extra pagina in plaats van te worden afgekapt. Paginanummers en passages zonder letters, zoals bedragen en referentienummers, blijven precies zoals ze zijn; kop- en voetteksten die op elke pagina terugkomen, en elke passage die twee keer voorkomt, worden één keer vertaald.
Waar de tekst naartoe gaat, hangt af van de engine, en het scherm laat zien welke er draait voordat je begint. In Chrome op een computer werkt de ingebouwde vertaler van Chrome op je apparaat; bij het eerste gebruik van een taalpaar kan er een taalpakket worden gedownload. De vertaler van Edge wordt getoond als die van je browser, niet als vertaling op het apparaat, totdat Bindery hem heeft gecontroleerd. In andere browsers, of als je dat liever wilt, kun je je eigen AI-sleutel gebruiken — de instellingen die Ask this PDF ook gebruikt — en dan gaat de volledige tekst van de pagina's die je vertaalt naar de aanbieder die je hebt gekozen, pas nadat je voor die klus toestemming hebt aangevinkt, en nooit naar Bindery. Het PDF-bestand zelf wordt in geen van beide gevallen geüpload. Wat eruit komt is een machinaal concept dat een mens moet nakijken: Bindery waarmerkt, legaliseert of beëdigt geen vertalingen.
Zo werkt het
- Zet je PDF neer en open PDF vertalen — de brontaal wordt herkend en kan worden aangepast; kies de taal waarnaar je vertaalt
- Klik op Vertalen: Chrome vertaalt op je apparaat, of je vinkt toestemming aan en je eigen sleutel stuurt de tekst naar je aanbieder; kijk daarna elke pagina naast elkaar na en verbeter elke gemarkeerde passage
- Download de vertaalde .docx, de naast-elkaar-weergave of het vertaalpakket met een verklaring die de vertaler ondertekent
Waar de tekst wordt vertaald
Bindery opent en leest de PDF in je browser, en het bestand wordt niet geüpload. In Chrome op desktop werkt de ingebouwde vertaler van Chrome op je apparaat; bij het eerste gebruik van een taalpaar kan er een taalpakket worden gedownload. Met je eigen AI-sleutel gaat de volledige tekst van de pagina's die je vertaalt naar de aanbieder die je kiest, pas nadat je daar voor die klus mee akkoord bent gegaan, en nooit naar Bindery. Het resultaat is een machinaal concept: Bindery waarmerkt, legaliseert of beëdigt geen vertalingen.
Veelgestelde vragen
Wordt mijn PDF geüpload om hem te vertalen?
Het bestand niet: het wordt in je browsertabblad geopend, gelezen en geschreven. Wat er met de tekst gebeurt, hangt af van de engine. De ingebouwde vertaler van Chrome op een computer werkt op je apparaat. Je eigen AI-sleutel stuurt de volledige tekst van de pagina's die je vertaalt naar de aanbieder die je hebt ingesteld — OpenAI, Groq, OpenRouter, Mistral of een Ollama-server op je eigen computer — en alleen nadat je voor die klus toestemming hebt aangevinkt. Je sleutel blijft in deze browser, en er gaat geen tekst naar Bindery.
Wie staat in voor de vertaling?
Degene die haar nakijkt, niet Bindery. Bindery waarmerkt, legaliseert of beëdigt geen vertalingen, en heeft de jouwe niet gecontroleerd: je krijgt een machinaal concept en een naast-elkaar-weergave om het te verbeteren. Het vertaalpakket voegt een verklaring van de vertaler toe die die persoon op eigen naam invult en ondertekent. Vraagt een rechtbank, een universiteit of een immigratiedienst om een gecertificeerde of beëdigde vertaler, of om legalisatie door een notaris, dan vervangt de verklaring dat niet.
Welke talen worden ondersteund?
PDF vertalen biedt 39 talen, van Arabisch, Bengaals en Bulgaars tot Turks, Oekraïens en Vietnamees. In Chrome wordt het gekozen taalpaar vóór de start bij de browser gecontroleerd, en een paar dat Chrome niet ondersteunt, kan in plaats daarvan via je eigen sleutel lopen. Het Word-bestand werkt voor allemaal: Arabisch en Hebreeuws komen van rechts naar links, en bij elk niet-Latijns schrift worden de originele lettertypen weggelaten, zodat Word er een kiest dat het kan weergeven.
Privacy die klopt
Je kunt de app gebruiken zonder een account aan te maken. De prestaties en de praktische limiet hangen af van het geheugen van je apparaat, niet van een kunstmatige paginalimiet. De interface is beschikbaar in het Nederlands (bèta); deze pagina brengt je direct naar de juiste tool.