Dịch PDF sang Word — giữ nguyên bố cục, bạn tự kiểm tra song song
File Word đã dịch giữ nguyên bố cục từng trang, bản đối chiếu song song từng đoạn, và bản cam đoan của người dịch để người đã kiểm tra bản dịch ký tên.
Miễn phí: 3 lượt mỗi ngày (UTC), tối đa 25 MB mỗi tệp. PDF xuất ra có hình mờ “Made with Bindery”. Bản Pro xuất PDF không có hình mờ.
Bindery đọc file PDF ngay trong trình duyệt — lớp văn bản của file, hoặc những chữ mà OCR nhận dạng được trên trang scan — rồi dựng lại mỗi trang thành đoạn văn, tiêu đề và bảng, giống như công cụ PDF → Word. Từng đoạn được dịch rồi đặt lại đúng vị trí ban đầu, nên file Word có một phần (section) riêng cho mỗi trang nguồn, với khổ trang, lề và số cột như bản gốc; văn bản dài hơn sẽ tràn sang một trang bổ sung thay vì bị cắt. Số trang và những đoạn không có chữ cái, như số tiền và số tham chiếu, được giữ nguyên; đầu trang và chân trang lặp lại trên mọi trang, cũng như đoạn nào xuất hiện hai lần, chỉ được dịch một lần.
Văn bản được xử lý ở đâu tùy thuộc vào engine dịch, và màn hình cho biết engine nào đang chạy trước khi bạn bắt đầu. Trong Chrome trên máy tính, trình dịch tích hợp sẵn của Chrome hoạt động ngay trên thiết bị của bạn; lần đầu dùng một cặp ngôn ngữ có thể phải tải về một gói ngôn ngữ. Trình dịch của Edge được hiển thị là trình dịch của trình duyệt, chứ không phải dịch trên thiết bị, cho đến khi Bindery kiểm tra được điều đó. Trên các trình duyệt khác, hoặc nếu bạn muốn, bạn có thể dùng khóa AI của riêng mình — chính phần cài đặt mà Ask this PDF sử dụng — và khi đó toàn bộ văn bản của các trang bạn dịch sẽ được gửi đến nhà cung cấp bạn đã chọn, chỉ sau khi bạn đánh dấu đồng ý cho lượt dịch đó, và không bao giờ được gửi đến Bindery. Dù dùng cách nào, bản thân file PDF cũng không bị tải lên. Kết quả là một bản nháp dịch máy cần có người kiểm tra lại: Bindery không chứng nhận hay công chứng bản dịch, và cũng không cung cấp bản dịch tuyên thệ.
Cách thực hiện
- Thả file PDF và mở Dịch PDF (Translate PDF) — ngôn ngữ nguồn được tự động nhận diện và có thể đổi; chọn ngôn ngữ cần dịch sang
- Nhấn “Translate”: Chrome dịch ngay trên thiết bị, hoặc bạn đánh dấu đồng ý và khóa của riêng bạn gửi văn bản đến nhà cung cấp của bạn; sau đó kiểm tra song song từng trang và sửa những đoạn bị đánh dấu
- Tải về file .docx đã dịch, bản đối chiếu song song, hoặc bộ hồ sơ bản dịch kèm bản cam đoan để người dịch ký
Văn bản được dịch ở đâu
Bindery mở và đọc file PDF trong trình duyệt của bạn, và file không bị tải lên. Trong Chrome trên máy tính, trình dịch tích hợp sẵn của Chrome hoạt động ngay trên thiết bị của bạn; lần đầu dùng một cặp ngôn ngữ có thể phải tải về một gói ngôn ngữ. Với khóa AI của riêng bạn, toàn bộ văn bản của các trang bạn dịch được gửi đến nhà cung cấp bạn chọn, chỉ sau khi bạn đồng ý cho lượt dịch đó, và không bao giờ được gửi đến Bindery. Kết quả là một bản nháp dịch máy: Bindery không chứng nhận hay công chứng bản dịch, và cũng không cung cấp bản dịch tuyên thệ.
Câu hỏi thường gặp
File PDF của tôi có bị tải lên để dịch không?
File thì không: file được mở, đọc và ghi ngay trong tab trình duyệt của bạn. Văn bản trong file được xử lý thế nào thì tùy vào engine dịch. Trình dịch tích hợp sẵn của Chrome trên máy tính hoạt động ngay trên thiết bị của bạn. Khóa AI của riêng bạn sẽ gửi toàn bộ văn bản của các trang bạn dịch đến nhà cung cấp bạn đã thiết lập — OpenAI, Groq, OpenRouter, Mistral, hoặc một server Ollama trên chính máy tính của bạn — và chỉ sau khi bạn đánh dấu đồng ý cho lượt dịch đó. Khóa của bạn chỉ nằm trong trình duyệt này, và không có văn bản nào được gửi đến Bindery.
Ai bảo đảm cho bản dịch?
Người kiểm tra bản dịch, không phải Bindery. Bindery không chứng nhận hay công chứng bản dịch, cũng không cung cấp bản dịch tuyên thệ, và chưa kiểm tra bản dịch của bạn: công cụ chỉ đưa cho bạn một bản nháp dịch máy và một bản đối chiếu song song để sửa. Bộ hồ sơ bản dịch có thêm bản cam đoan của người dịch để chính người đó điền và ký bằng tên của mình. Nếu tòa án, trường đại học hoặc cơ quan xuất nhập cảnh yêu cầu người dịch được chứng nhận hoặc đã tuyên thệ, hoặc yêu cầu công chứng, thì bản cam đoan này không thay thế được điều đó.
Hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Dịch PDF hỗ trợ 39 ngôn ngữ, từ tiếng Ả Rập, tiếng Bengal và tiếng Bulgaria đến tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ukraina và tiếng Việt. Trong Chrome, cặp ngôn ngữ bạn chọn được kiểm tra với trình duyệt trước khi bắt đầu, và cặp nào Chrome không dịch được thì có thể chuyển sang dùng khóa của riêng bạn. File Word dùng được với tất cả các ngôn ngữ này: tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái được trình bày từ phải sang trái, và với mọi hệ chữ không phải chữ Latinh, phông chữ gốc sẽ được bỏ đi để Word chọn một phông chữ hiển thị được.
Quyền riêng tư trên thực tế
Bạn có thể dùng công cụ mà không cần tạo tài khoản. Hiệu suất và giới hạn thực tế phụ thuộc vào bộ nhớ thiết bị của bạn, không phải một hạn mức trang giả tạo. Giao diện của ứng dụng hiện chỉ có tiếng Anh; trang này được dịch sang tiếng Việt để đưa bạn thẳng tới đúng công cụ cần dùng.