PDF übersetzen – als Word-Datei mit erhaltenem Layout, von Ihnen nebeneinander geprüft
Eine übersetzte Word-Datei, die das Layout jeder Seite beibehält, eine Prüfung jedes Abschnitts nebeneinander und eine Erklärung des Übersetzers zum Unterschreiben für die Person, die die Übersetzung geprüft hat.
Kostenlos: 3 Aufträge pro Tag (UTC), 25 MB pro Datei. Exportierte PDFs tragen ein sichtbares Wasserzeichen „Made with Bindery“. Pro exportiert PDFs ohne Wasserzeichen.
Bindery liest das PDF in Ihrem Browser – seine Textebene oder die Wörter, die OCR auf einer gescannten Seite erkennt – und baut jede Seite wie bei PDF → Word aus Absätzen, Überschriften und Tabellen neu auf. Jeder Abschnitt wird übersetzt und wieder an seine ursprüngliche Stelle gesetzt. So enthält die Word-Datei für jede Ausgangsseite einen eigenen Word-Abschnitt mit dem Seitenformat, den Rändern und den Spalten des Originals, und längerer Text läuft auf eine zusätzliche Seite weiter, statt abgeschnitten zu werden. Seitenzahlen und Abschnitte ohne Buchstaben, etwa Beträge und Referenznummern, bleiben genau so, wie sie sind; Kopf- und Fußzeilen, die sich auf jeder Seite wiederholen, und jeder Abschnitt, der doppelt vorkommt, werden nur einmal übersetzt.
Wohin der Text geht, hängt von der Engine ab, und bevor Sie beginnen, zeigt der Bildschirm an, welche gerade läuft. In Chrome auf einem Computer arbeitet der eingebaute Übersetzer von Chrome auf Ihrem Gerät; beim ersten Einsatz eines Sprachpaars kann ein Sprachpaket heruntergeladen werden. Der Übersetzer von Edge wird als Übersetzer Ihres Browsers angezeigt, nicht als Übersetzung auf dem Gerät, bis Bindery ihn geprüft hat. In anderen Browsern oder wenn Sie es so wollen, können Sie Ihren eigenen KI-Schlüssel verwenden – dieselben Einstellungen, die Ask this PDF nutzt. Dann geht der vollständige Text der Seiten, die Sie übersetzen, an den von Ihnen gewählten Anbieter, erst nachdem Sie für diese Aufgabe per Häkchen zugestimmt haben, und nie an Bindery. Die PDF-Datei selbst wird in keinem Fall hochgeladen. Heraus kommt ein maschineller Entwurf, den ein Mensch prüfen muss: Bindery beglaubigt, beurkundet oder beeidigt keine Übersetzungen.
So funktioniert es
- Ziehen Sie das PDF hinein und öffnen Sie „PDF übersetzen“ – die Ausgangssprache wird erkannt und lässt sich ändern; wählen Sie die Sprache, in die übersetzt werden soll
- Klicken Sie auf „Übersetzen“: Chrome übersetzt auf Ihrem Gerät, oder Sie stimmen per Häkchen zu und Ihr eigener Schlüssel sendet den Text an Ihren Anbieter; prüfen Sie dann jede Seite nebeneinander und korrigieren Sie jeden markierten Abschnitt
- Laden Sie die übersetzte .docx, die Prüfung nebeneinander oder das Übersetzungspaket mit einer Erklärung herunter, die der Übersetzer unterschreibt
Wo der Text übersetzt wird
Bindery öffnet und liest das PDF in Ihrem Browser, und die Datei wird nicht hochgeladen. In Chrome am Computer arbeitet der eingebaute Übersetzer von Chrome auf Ihrem Gerät; beim ersten Einsatz eines Sprachpaars kann ein Sprachpaket heruntergeladen werden. Mit Ihrem eigenen KI-Schlüssel geht der vollständige Text der Seiten, die Sie übersetzen, an den Anbieter Ihrer Wahl – erst nachdem Sie dem für diese Aufgabe zugestimmt haben, und nie an Bindery. Das Ergebnis ist ein maschineller Entwurf: Bindery beglaubigt, beurkundet oder beeidigt keine Übersetzungen.
Häufige Fragen
Wird mein PDF zum Übersetzen hochgeladen?
Die Datei selbst nicht – sie wird in Ihrem Browser-Tab geöffnet, gelesen und geschrieben. Was mit ihrem Text geschieht, hängt von der Engine ab. Der eingebaute Übersetzer von Chrome auf einem Computer arbeitet auf Ihrem Gerät. Ihr eigener KI-Schlüssel sendet den vollständigen Text der Seiten, die Sie übersetzen, an den von Ihnen eingerichteten Anbieter – OpenAI, Groq, OpenRouter, Mistral oder einen Ollama-Server auf Ihrem eigenen Computer –, und zwar erst, nachdem Sie für diese Aufgabe per Häkchen zugestimmt haben. Ihr Schlüssel bleibt in diesem Browser, und es wird kein Text an Bindery gesendet.
Wer steht für die Übersetzung ein?
Die Person, die sie prüft, nicht Bindery. Bindery beglaubigt, beurkundet oder beeidigt keine Übersetzungen, und Ihre Übersetzung hat Bindery nicht geprüft: Sie erhalten einen maschinellen Entwurf und eine Prüfung nebeneinander, um ihn zu korrigieren. Das Übersetzungspaket enthält zusätzlich eine Erklärung des Übersetzers, die diese Person in eigenem Namen ausfüllt und unterschreibt. Verlangt ein Gericht, eine Hochschule oder eine Einwanderungsbehörde einen zertifizierten oder vereidigten Übersetzer oder eine notarielle Beglaubigung, ersetzt die Erklärung das nicht.
Welche Sprachen werden unterstützt?
„PDF übersetzen“ bietet 39 Sprachen, von Arabisch, Bengalisch und Bulgarisch bis Türkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch. In Chrome wird das gewählte Sprachpaar vor dem Start mit dem Browser abgeglichen, und ein Paar, das Chrome nicht beherrscht, kann stattdessen über Ihren eigenen Schlüssel laufen. Die Word-Datei funktioniert für alle: Arabisch und Hebräisch werden von rechts nach links gesetzt, und bei jedem nicht lateinischen Schriftsystem werden die Originalschriftarten weggelassen, damit Word eine Schriftart wählt, die es darstellen kann.
Datenschutz in der Praxis
Du kannst die App ohne Konto nutzen. Leistung und praktische Grenze hängen vom Speicher deines Geräts ab, nicht von einer künstlichen Seitenquote. Die Oberfläche ist auf Deutsch verfügbar (Beta); diese Seite führt dich direkt zum richtigen Werkzeug.